Ada sebuah pepatah Filipina...
Tidak peduli sepanjang apa pun arak-arakannya,...
... selalu berakhir di pintu gereja.
Aku lebih suka versi yang kami pelajari di militer..
Kalau kau dilahirkan untuk mampu bertahan,...
... kau tidak akan pernah tenggelam.
Provinsi Banaue, Filipina
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Harganya sekarang 2 sen per pon.
Tahun lalu harganya 10 sen, kami tidak bisa hidup dengan harga 2 sen per pon.
Kalau begitu panenlah lagi!
Ini sudah semuanya... Tidak ada yang tersisa.
Terima uangnya atau makan sendiri berasmu!
Berikan uangnya.
Ayo, pergilah.
Ini tidak cukup untuk membeli benih musim depan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa pergi ke Manila. Mencari pekerjaan di sana.
Mengapa?
- Gigiku sakit. - Biar Ayah lihat.
Di Manila, ada banyak dokter gigi. Mereka bisa mengobatinya.. Oke?
Kau bisa memperbaikinya?
Aku selalu bisa memperbaikinya.
Terima kasih banyak.
AGENSI PENEMPATAN KERJA
DILARANG KERAS MEMBAWA SENJATA API ATAU SENJATA MEMATIKAN
Aku memerlukan tiga orang yang kuat.
Hanya tiga! Hanya tiga!
Semua ini hanya buang-buang waktu.
Postingan dan pekerjaan yang lama sudah diambil.
Hei...
Kau berasal dari mana?
Provinsi Banaue, Pak.
Banaue?
Kau punya tempat tinggal di sini?
Aku hanya melihat-lihat... Harganya mahal.
Aku punya teman yang menyewakan apartemen kecil untuk keluarga.
Harganya cukup murah...
Kau tertarik untuk menyewanya?
Baiklah, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Baik! Kau?
Itu mereka.
Ayo, masuklah.
Mereka baru saja datang...
Dari provinsi Banaue...
Mereka sedang mencari tempat tinggal.
Berapa harga sewa yang kau inginkan?
2.000 satu bulan.
Aku hanya punya 1.200 peso.
Ayolah, bermurah hatilah sedikit. Dia sudah berkeluarga.
Baiklah...
Terima kasih.
- Aku akan pergi sekarang. - Terima kasih.
Ibu, Ayah...
Bolehkah aku bermain di luar?
- Hati-hati, ya! - Terima kasih.
KITA PERCAYA KEPADA TUHAN
Ayah, apakah kita akan datang ke tempat ini ketika kita mati?
Tidak, Angel.
Kalau Ayah meninggal, Ayah akan pergi ke mana?
Ayah akan ke sini.
Selamanya?
Selalu dan selamanya.
Bos!
Bos! Bos!
Bos! Berapa banyak orang yang kau butuhkan kali ini?
Kami bisa mengurangi beban suspensi pada trukmu!
Oke. Kau mau melakukan pekerjaan yang berat?
Aku seorang petani, sangat kuat.
Baiklah kalau begitu, kau ditambah tiga pria yang besar.
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
Pak, aku membutuhkan 3 pria besar untuk bekerja.
Kau dan kau dan masih satu lagi...
Temanku...
Dia kuat, sangat kuat.
Bangun dan keluar! Tidak boleh ada penghuni liar di sini!
Tapi suamiku sudah membayar sewanya.
Membayar sewa? Untuk siapa?
Bangunan ini milik pemerintah, semua unit dikelola oleh kantor perumahan.
Kau mau di penjara? Ambil semua barang-barangmu dan keluar!
Sekarang!
Ambil semua barang-barangmu!
Sekarang!
Ayo, ini apartemen kalian sekarang.
Kerja yang bagus, bung!
Aku sudah bilang kalau aku kuat...
Ya. Aku pergi dulu, kalian bisa pulang sendiri.
Tunggu... Bagaimana dengan bayaran kami?
Itu bayaran kalian... Lebih baik kau mengambil bagianmu sebelum mereka memakan semuanya.
Ayah? Kata Ayah ada Dokter gigi yang bisa menolongku di Manila.
Buka mulutmu.
Bersabarlah, Angel...
Percayalah kepada Tuhan.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kalian butuh tempat tinggal?
Ya, mudah-mudahan...
Di sana... masih kosong.
Kami tidak punya uang.
Tak ada yang punya uang di daerah kumuh... Itu sebabnya mengapa kami tinggal di sini.
Terima kasih...
Gigimu sakit?
KALIAN BUTUH PEKERJAAN?
Anda telah menghubungi ATP.
Jika anda menelepon untuk bertanya tentang pekerjaan, klik 2 kali.
- Halo? - Aku menelepon untuk melamar posisi itu.
Wawancara awal akan dilaksanakan hari ini...
... di kantor 40, distrik pergudangan, Kota Quezon, Metro Manila.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, kau lumayan cantik...
Kau seharusnya pergi ke tempat Charlie...
... mereka bisa memberimu pekerjaan.
Mereka juga punya ruangan untuk anak-anak.
MENDAPATKAN UANG DENGAN CEPAT!
Terima kasih.
Hei, temanku!
Keberatan kalau aku mengantri denganmu?
Kembali mengantrilah!
Ya, mengatrilah!
- Ini aku, Oscar. - Aku tidak mengenalmu... Pergi!
- Kau tidak ingat denganku? - Ada apa ini?
Bajingan ini mencoba memotong antrian. Aku bahkan tidak mengenal dia...
Tidak! Kami berteman, kami pernah bekerja bersama...
Kembali ke barisan...
Tunggu! Perlihatkan tato itu padaku... Ikutlah denganku.
Nona?
Apa?
Aku mencari Charlie.
Di kantor di belakang sana.
Terima kasih.
Ya?
- Aku mencari Charlie. - Aku Charlie.
Aku diberitahu kalau aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini.
- Kau punya seorang manajer? - Tidak, Bu.
Perlihatkan payudaramu.
Ini bar, bukan perusahaan penghasil susu!
Kembalilah kalau kau sudah berhenti menyusui.
Tapi tolong...
Kami tidak punya uang untuk membeli makanan.
Kau pernah bekerja di bar sebelumnya?
Kalau begitu dengarkan baik-baik, aku tidak suka mengulang kata-kataku sendiri.
Kalau kau tidak menari di atas panggung...
Kau duduk di dalam bilik kaca dan menunggu pelanggan untuk memilih nomormu.
Tugasmu adalah merayu pelanggan untuk membelikanmu minuman.
Kau memanggil Mamasan dan memesan vodka...
Tapi kau mendapatkan air biasa.
Kau menghibur pelanggan.
Kau duduk di pangkuannya, menciumnya, membelai biji kemaluannya...
Pastikan dia memesan minuman keras yang banyak.
Kuota minimalmu adalah 20 botol per malam.
Cepat...
Ruang ganti... Di sinilah kau ganti pakaian dan berhias.
Kau sudah punya anak, kan?
- Berapa banyak? - Aku punya dua orang anak.
Kau bisa meninggalkan mereka di sana kalau kau tidak punya pengasuh.
Tapi mereka jangan berbuat nakal... di sini bukan taman bermain sekolah.
- Terima kasih, Bu. - Oke.
Semua gadis di sini "bersih"...
Kau harus diperiksa oleh seorang dokter.
PERHATIAN: DILARANG MEMBAWA PONSEL, MEROKOK, MAKAN DI DALAM D'SHOWROOM HUKUMANNYA 300 PESO.
RAMBUT DAN MAKE UP 100 PESO
Datangi orang ini...
Kalau dia bilang kau "bersih"...
Kembalilah dan aku akan memberimu pakaian.
Dan ngomong-ngomong...
Semua biayanya berasal dari gajimu.
Perlihatkan lenganmu.
Tombak! Divisi ke-9...
- Tahun berapa? - 1989, Pak.
Apakah kau benar-benar bergabung di militer?
Atau apakah kau seperti orang-orang idiot di luar sana dengan tato gadungan mereka...
Aku mengabdi selama 4 tahun di infanteri.
Dan setelah itu?
Aku bekerja di pabrik sutra, tapi pabriknya terpaksa ditutup.
Kemudian aku bekerja di persawahan di Provinsi Banaue.
Petani?
Ya, Pak.
Apakah ini acara komedi?
Siapa namamu, petani?
Oscar Ramirez, Pak.
Kau punya SIM?
Lupakan saja... Kau mungkin mendapatkan SIM palsu di pusat kota...
Aku benar-benar tidak punya SIM.
Aku suka pria ini...
Aku menyukaimu karena kau tidak berbohong.
Baiklah... Pekerjaannya adalah sebagai pengemudi Pengiriman Lapis Baja Manila.
Kami mengangkut uang dan barang-barang berharga yang penting...
... menggunakan truk lapis baja...
... dan senjata otomatis.
Kau akan dibayar sebesar 500 peso per hari.
Jumlah uang yang tidak sebanding dengan resikonya.
Kau masih tertarik?
Ini akan sangat membantu keluargaku.
Ini baru wawancara awal.
Membantu kami untuk memilah-milah pelamar yang mencurigakan.
Wawancara yang sebenarnya dilakukan besok di kantor utama bersama kapten kami.
Tinggal satu pertanyaan...
Bagaimana aku bisa percaya bahwa seorang petani yang mengabdi dalam waktu singkat...
... bisa melakukan salah satu dari pekerjaan yang paling berbahaya di Metro Manila?
Putriku sedang sakit gigi.
Oke... Oke... Aku menyukaimu, petani.
Isi formulir ini dan bawa lagi besok... pukul 8:00 tepat!
- Oke? - Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Ada tempat di mana aku bisa bekerja.
Di mana?
Sebuah bar.
Bar yang bagaimana?
Sebuah bar di mana gadis-gadis menari.
Kita tidak punya uang...
Kita tidak punya makanan...
Kita tidak punya apa-apa.
Maafkan aku, Mai.
Ini bukan salahmu.
Kadang-kadang...
Satu-satunya yang tersisa untuk dijadikan pegangan adalah sebilah pisau.
Tapi kita percaya kepada Tuhan.
Dan aku tahu kau tidak akan meninggalkan kami.
Suatu hari nanti...
Kita akan keluar dari kesulitan ini.
Bagaimana penampilanku?
Sangat tampan.
Kau terlambat...
Aku bilang pukul 08:00. Dalam bisnis ini, tepat waktu berarti datang 15 menitlebih awal.
- Maafkan aku. - Juga berarti jangan pernah minta maaf...
Lihat kemeja itu! Kau terlihat seperti gelandangan!
- Mungkin ini sebuah kesalahan... - Mungkin... Ikuti aku.
Bersihkan wajahmu.
Petani, aku memiliki keyakinan denganmu, jangan membuatku menyesalinya.
Apa yang kau lakukan? Itu obat kumur!
Ini... Pakailah ini.
Kau bisa membersihkannya dan mengembalikannya...
Atau membelikan yang baru untukku dengan gaji pertamamu.
Terima kasih, Pak.
Oke, berbaringlah.
Oke... angkat kakimu.
Begitu.
Buka kakimu lebar-lebar.
Kau sedang hamil.
Menurutku usia kehamilanmu adalah 5 atau 6 minggu.
Putriku sedang sakit gigi, kau bisa memeriksanya?
Aku bukan dokter gigi.
Ada dua tipe staf yang berbeda di perusahaan kami...
Orang dalam dan pengemudi.
Mereka dilarang untuk berkomunikasi, dan pengemudi tidak diperbolehkan berada di Pusat Pengolahan.
Bahkan kalau kau diterima bekerja, kau mungkin tidak akan melihat ruangan ini lagi...
Kecuali tentu saja kalau kau dirampok.
Lalu kau akan langsung kembali ke sana untuk "diwawancarai".
Pandangan ke depan!
Terima kasih atas kesempatan ini.
Semoga berhasil...
Petugas Edgar Alvares, kau berikutnya.
Ayo.
Mantan polisi sialan. Mereka datang dan berpikir mereka lebih baik dari kami...
Aku tahu karena aku dulu juga begitu.
Dengarkan aku baik-baik, petani...
Si Tuan Besar, namanya adalah Buddha.
Kami memanggilnya "Buddha Tertawa"...
Itu karena dia suka mendengar lelucon.
Dia selalu meminta calon yang baru untuk menceritakan sebuah lelucon.
Lelucon?
Dia ingin melihat apakah kau memiliki kemampuan untuk mengambil keputusan di saat terdesak.
Aku tidak tahu satu pun lelucon.
Kau pernah mendengar cerita tentang 3 wanita yang melamar kerja di sebuah bar?
Dengar, Oscar...
Kau sebenarnya tidak layak.
Tapi Ong telah merekomendasikanmu.
Tertulis di sini...
Kau pernah menjadi petani di Banaue?
Jadi, kau tidak pernah bekerja di bidang keamanan?
Penegakan hukum? Tak ada sama sekali?
Tidak, Pak.
Mungkin itu sesuatu yang bagus.
Itu berarti kau belum mengetahui kebiasaan yang buruk.
Itu berarti kami bisa melatihmu...
Seperti apa cara kami.
Oscar. Ceritakan sebuah lelucon.
Lelucon, Pak?
Ya, itu membuatku terhibur.
Tiga wanita melamar kerja di sebuah bar...
Manajer bertanya: "Kalau kalian menemukan 20 dolar..."
"... di lantai bar..."
"... apa yang akan kalian lakukan?"
Wanita pertama berkata...
"Aku akan... mengambilnya..."
"... dan memasukkannya ke dalam laci kasir."
Wanita kedua berkata...
"Aku akan melihat apakah ada orang yang kehilangan uang..."
"... dan kalau tidak ada... aku akan memasukkannya ke dalam laci kasir."
Dan kemudian...
Wanita ketiga berkata...
"Aku akan menginjaknya..."
"... dan ketika tidak ada orang yang melihat..."
"... aku memasukkannya ke dalam sakuku."
Wanita yang mana yang mendapatkan pekerjaan itu?
Wanita yang memiliki payudara paling besar.
Ayah!
- Lihat! - Di mana kau mendapatkannya?
Di kantor dokter.
Dia mengobati gigiku dan memberi kami gula-gila gratis.
- Bagaimana kalian bisa pergi ke dokter? - Klinik kesehatan masyarakat.
Bagaimana dengan wawancara kerjamu?
Wow... Kemeja yang sangat bagus! Dari mana kau mendapatkannya?
Seorang teman yang memberinya. Mungkin bukan sekedar teman. Dia bos baruku!
Boss! Kau mendapatkan pekerjaannya?
Aku senang sekali!
Sepasang sepatu bot.
Seragam.
Helm Kevlar.
Tanda tangan di sini.
Elegan sekali, Petani.
Tuan, sekali lagi terima kasih... untuk semuanya.
Kau mau berterima kasih padaku?
Berterima kasihlah dengan melakukan pekerjaanmu...
... dan membantuku.
Akan aku lakukan semampuku.
Benar.
Kau akan ikut denganku di bulan pertama.
Aku yang melatih semua anak-anak baru.
Jadi mulailah membuka mata dan telingamu.
Kau siap?
- Ya, Pak. - Bagus... Bagus.
Ini adalah rompi antipeluru.
Yang bahkan mampu melindungimu dari peluru M16.
M16?
Saudaraku! Mereka tidak akan merampok kita dengan pistor air di luar sana?
Di luar sana adalah hutan rimba!
Mengerti? Kita pergi!
Dia adalah pengawasnya.
Periksa kotak kosong di pagi hari...
... dan tandatangani di malam hari.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dan kita mengantarkan kotak-kotak ini?
Ya. Kita mengantarkannya kepada pelanggan kita.
Bagaimana cara kerjanya?
Kita tidak pernah tahu berapa banyak uang di dalam kotaknya.
Pelanggan kita yang menyimpan kuncinya dan begitu juga dengan bank mereka.
Pihak perusahaan menyimpan semua kunci duplikatnya.
Kunci duplikat disimpan di Pusat Pengolahan.
Kalau ada kotak yang hilang atau dicuri...
Semua kunci yang disita,...
... sampai kotak itu ditemukan atau dihancurkan.
Pengemudi dan kunci dipisahkan untuk alasan yang jelas.
Satu-satunya kesempatanmu masuk ke Pusat Pengolahan.
... adalah hari ketika Buddha mempekerjakanmu, atau hari ketika kau diwawancara kembali.
Saat itulah mereka mengadakan wawancara setelah terjadi perampokan.
Sejak perusahaan berdiri, hanya dua kotak yang tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Berarti tidak banyak terjadi perampokan?
Tentu saja banyak perampokan yang terjadi... Terutama selama pelaksanaan pemilu.
Mengapa pada saat pemilu?
Memenangkan pemilu berhubungan dengan dana kampanye yang banyak, temanku.
Mereka hanya bisa menang kalau mereka mengeluarkan uang yang banyak.
Tidak semua politisi memiliki sepupu yang memenangkan loteri...
Tapi tetap saja...
Apakah kau mengetahui berapa banyak sepupu mereka yang memenangkan loteri?
Apakah kau mengenal seseorang yang pernah memenangkan loteri?
Tidak?
Kesempatanmu melihat alien lebih besar dibanding memenangkan loteri.
Tapi apakah kita peduli? Tentu saja tidak! Mengantri untuk membeli loteri...
Setiap hari, minggu demi minggu...
Yang sebenarnya, menang bukanlah kenyataannya...
... tapi harapan untuk menang...
... harapanlah yang diperlukan semua orang.
Tapi untuk benar-benar menang... Itu tidak mungkin.
Kalau kotak dibuka tanpa kuncinya...
... sebuah perangkat keamanan akan meledak...
... dan menghancurkan isinya dengan tinta.
Kau pernah dirampok?
Mitraku yang terakhir, Biboy...
Kami memiliki dua buah kotak...
Mereka mencoba untuk membuka satu kotak tanpa kunci.
Mereka menginginkan kunci untuk kotak yang kedua.
Kalau mereka tidak memakai topeng... hanya ada satu kemungkinan.
Kalau kau akan terbunuh, matilah dengan berjuang.
Kau tahu apa yang terjadi...
... ketika seorang petugas Pengiriman Lapis Baja Manila terbunuh saat bertugas?
Mitranya harus berperan sebagai "Tukang Pos".
Itu berarti kau harus mengantarkan barang-barang pribadinya kepada istrinya.
Untuk mitraku,...
... adalah sebuah arloji Timex...
... dan cek asuransi jiwanya sebesar $300...
... karena tidak bisa melihat anak-anaknya tumbuh menjadi remaja.
Itulah sebabnya mengapa kita berlatih.
Kita tidak menggunakan pelindung telinga karena kau harus terbiasa dengan suaranya.
Aku belum pernah menembak setelah berhenti dari militer.
Ini seperti menaiki sepeda.
Aku belum pernah naik sepeda sebelum masuk tentara.
- Jangan membidik, tembak saja. - Ya, Pak.
Hanya senjata ini yang berada di antara nyawamu...
... dan menjadi "Tukang Pos" bersama istrimu.
Ayo kita makan.
Jangan khawatir, itu hanya ayam.
Kau tidak menyukainya?
Enak sekali... aku akan memakannya nanti.
"Nanti" tidak bisa dijamin.
Makan sekarang, aku akan membelikanmu lagi nanti.
Karena kita akan bertugas bersama...
Aku harus tahu, kau akan melindungiku, kan?
Apa pun yang kau butuhkan, bos.
Aku meminta bantuanmu untuk menarik kartu tugasku hari ini.
Bukankah kita akan mendapat masalah?
Tidak. Mereka tidak pernah memeriksanya.
Oscar?
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Apa?
Aku memiliki seorang "pacar".
Aku tahu itu salah, tapi...
Istriku akan merasa curiga kalau aku pulang terlambat...
Jadi aku harus menemuinya di saat waktu tugasku.
Kau bisa mengerti, kan?
Pesan satu lagi untuk mitraku, si petani!
Sebaiknya anak itu tidak menangis!
Mereka yang menyerahkan kartu tugas pemula sekarang?
Ong menyuruhku untuk datang dan mencarimu.
Kita akan keluar untuk minum-minum. Selasa malam adalah waktu berpesta...
Agak sulit bagiku sebelum gajian.
Ini bar milik keluargaku dan malam ini aku yang bayar semua minumannnya.
Ganti pakaianmu, kau boleh menumpang denganku.
Apakah kau tadi kentut di mobilku?
Apa yang kau pegang itu?
Ini ayam.
Baunya seperti lobang pantat ayam.
Hei! Lihat siapa yang datang!
Apa kabar?
Kau membawa makan malammu?
Di sini ada makanan!
Kau akan terbiasa dengan mereka... Kita semua bersaudara di sini.
Malam ini adalah malam bersenang-senang!
Kita bertemu setiap minggu dan yang kita lakukan hanya bersenang-senang sampai teler!
Oscar si Petani!
Duduklah, bung. Jangan takut.
Tidak, terima kasih.
Bridget...
Bawakan kami beberapa botol dan seloki.
Baiklah.
Awas kau!
Baunya seperti surga.
Aku bersunpah! Aku merasa tidak puas dengan istri dan simpananku...
Ketika aku semakin tua, aku ingin menjadi seperti Ong!
Ketika aku masih muda, namaku adalah JJ!
Terimalah ini...
Ayolah!
Malam ini, kau minum bersama kami, Oscar...
Bersulang! Ayo kita bersulang!
Oscar, bangunlah.
Aku sudah tiga kali menjadi "Tukang Pos".
Dan Biboy, pastinya yang paling berat.
Semoga Tuhan menerimanya.
Lagi! Lagi!
Untuk teman kita yang baru.
Oscar si Petani!
... untuk saat-saat yang baik dan yang buruk.
Aku tidak melihatmu, tapi aku senang menerima teleponmu.
Masih banyak yang ingin aku katakan.
Aku berterima kasih kepada para sponsorku,...
Andy, Sketchers,...
Masukkan jarimu ke tenggorokanmu... setelah itu kau akan merasa lebih baik.
Tidak ada lagi minuman untukmu... aku berjanji.
Aku baik-baik saja...
Ayo.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau masih mabuk?
Tidak, Pak.
Jangan panggil aku "Pak."
Berhenti! Berhenti!
Oke, oke, oke.
Jalan, jalan, jalan.
Ini truk yang besar, jadi ingatlah untuk lebih jauh menikung.
Bagus.
Terima kasih.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mendapatkan SIM palsu untukmu.
Kita sedang diikuti sebuah mobil Honda hitam.
Kelilingi blok ini...
Mereka sudah tidak ada.
Mereka sudah tahu kalau kita melihat mereka.
Truk lapis baja tidak begitu saja mengambil rute memutar tanpa alasan
Benarkah?
Mungkin cuma anak-anak yang menguji kita. Melihat apakah kita masih bangun.
Istriku sudah memasak makan malam untuk beberapa teman, tapi dibatalkan...
Kau dan istrimu mau datang untuk makan malam bersama?
Istriku tidak suka membuang-buang makanan.
Terima kasih, tapi istriku bekerja malam ini.
Kalau begitu kau sendiri yang datang.
Istriku akan tersinggung kalau kau tidak datang
Ya, Pak.
Oscar, kau yakin tidak mau menghubungi istrimu dan menyuruhnya datang?
Aku sudah bilang, Sayang. Dia sedang bekerja.
Kalau begitu setidaknya bawalah pulang sedikit makanan ini.
Terima kasih, Nyonya, kau baik sekali.
Jangan panggil aku, Nyonya!
Panggil aku Dora.
Tidak, terima kasih.
Dia tidak minum. Minuman ringan.
Tinggalkan saja di sini!
Naiklah ke atap bersamaku.
Dora tidak suka aku merokok di dalam rumah.
Lihat itu...
Metro Manila.
Pemandangan yang cukup indah...
Kau memiliki kehidupan yang patut dicontoh.
Kau sudah siap.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu...
Sebenarnya kau tinggal di mana?
Di Tondo.
Kalau pihak perusahaan tahu, mereka akan memecatmu.
Kau bekerja di sebuah perusahaan truk Lapis Baja...
Daerah kumuh itu adalah surga...
... untuk tipe kriminal yang paling buruk.
Tahukah kau, mereka bisa menangkap keluargamu?
Memerasmu...
Memaksamu untuk membantu perampokan.
Itu berarti kau juga menempatkanku di dalam medan pertempuran.
Kau tahu itu?
Pernahlah kau mendengar kisah tentang Alfred Santos?
Alfred adalah pria pekerja keras dan jujur.
Dia bekerja untuk ayahnya, yang memiliki pabrik sutra lokal.
Usahanya sangat maju.
Hal itu membuat sebuah perusahaan pesaing marah.
Pekerja pabrik diancam dan...
Tanpa pekerja, Alfred harus menutup pabrik ayahnya.
Setiap hari, Alfred menghadapi orang-orang yang telah membunuh ayahnya.
Dengan ancaman itu, tidak ada pemasukan...
... dan hutang yang menumpuk...
Alfred tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi pada Alfred?
Apa yang terjadi pada orang yang terdesak ke sudut keputusasaan?
Situasi keputusasaan menimbulkan tindakan keputusasaan.
Dan tindakan keputusasaan bisa membuatmu terbunuh.
Dan entah mengapa aku merasa...
... bertanggung jawab atas kematian Alfred.
Mengapa?
Aku bekerja di pabrik itu.
Setelah itu kami harus mencari pekerjaan di persawahan.
Kami seharusnya bertahan menghadapi ancaman dan membela keluarganya.
Membela keluarganya... Dan juga terbunuh?
Sayang, sudah larut malam...
Ini Oscar, untuk istrimu.
Terima kasih, Dora.
- Aku akan mengantar Oscar pulang. - Oke. Sampai ketemu lagi.
Itu tikungan ke arah rumahku...
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu...
Kau bisa menjaga rahasia?
ini adalah sarang bercintaku yang aku persiapkan untuk wanita simpananku.
Di sini kamar tidurnya.
Di sana kamar mandinya.
Wanita simpananku tidak mau ke motel.
Jadi aku mempersiapkan tempat ini.
Menyewanya secara mingguan... Tunai!
Tempat ini milikmu sekarang...
- Kau bercanda? - Tidak.
- Benarkah? - Ya.
- Kami benar-benar boleh tinggal di sini? - Ya!
Mereka akan senang sekali...
Kau yang meletakkannya di sini? - Ya.
Sangat mendetail!
Mengingatkanmu dengan kampung halaman?
Tapi kami tidak punya uang.
Tinggal empat hari lagi kau gajian...
... dan aku sudah membayar sewa untuk minggu ini.
Aku akan segera mengembalikan uangmu setelah aku gajian.
Aku berjanji.
Tidak masalah...
Kita ini mitra, ingat?
Sebagai mitra, itulah yang kita lakukan.
Sekarang, ayo kita jemput keluargamu.
Tunggu.
Aku ingin kau bertemu dengan keluargaku ketika mereka sudah bersih dan rapi.
Aku mengerti.
Aku menghormati itu... berarti lain kali saja?
Kalau begitu lain kali.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menjemput kalian.
Kita mau pergi ke mana?
Tempat ini seperti Hotel Peninsula!
- Apakah kita akan tinggal di sini? - Ya
- Bagaimana mungkin? - Mitra kerjaku sangat baik.
Dan lihatlah ini...
Kita punya air ledeng!
Bagaimana tidurmu, Petani?
- Terima kasih lagi untuk semuanya... - Baiklah, Petani!
Kau sudah puluhan kali mengucapkan terima kasih padaku!
Aku berharap aku bisa berbuat lebih untukmu.
Ini akan membantumu sekarang...
Musik membuat hidup di dalam peti jenazah ini bisa dijalani.
Musi yang seperti itu...
... mensucikan jiwamu.
Tempat yang berikutnya bukan sebuah perusahaan...
Dia seorang pria.
Keparat kecil yang menganggap dirinya sebagai seorang...
... Rapper Amerika!
Dia bergerak di bisnis apa?
Pihak perusahaan tidak bertanya dan aku tidak peduli.
Aku hanya tahu dia suka memberi tip.
Sial, kalian datang sangat awal pagi ini.
Selamat pagi, Pak.
"Selamat pagi, Pak." Gunakan bahasa Inggris!
Selamat pagi, Pak.
Bahasa Inggrismu berantakan, kau tahu itu?
Apa-apaan... Mereka polisi?
Sayang, aku menguasai kepolisian, ini Filipina.
Ambil.
Kalian tuli, keparat?
Kau juga sedang memikirkannya?
Apa maksudmu?
Jangan bicara tentang kejujuran dan omong kosong lainnya, Oscar.
Kau pasti berpikir kita bisa saja menembak pengawal itu...
... dan tukang pura-pura yang ambisius itu...
... mengambil uangnya dan siapa yang akan peduli?
Aku tidak suka menyakiti orang.
Terserah kau, Oscar.
Katakan sesuatu padaku...
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu?...
Kau tahu dia memiliki uang yang lebih banyak di sana...
Mungkin sebuah peti besi di lantai...
... uang Amerika dan kokain.
Bagaimana kalau aku ingin kembali ke sana dan mengambilnya?
Maukah kau membantuku?
Lalu kita akan menjadi kriminal?
Kita bukan kriminal, Oscar.
Merekalah kriminalnya...
Mereka adalah masalah untuk Metro Manila.
Kita adalah orang baik-baik, para pekerja.
Kau, aku dan mantan mitraku yang mati berlutut seperti anjing.
Kalau kita kembali kie sana...
Tidak ada bedanya antara kita dan orang yang membunuh mitramu.
Hei... lepaskan kucing itu.
Dia hanya seekor anak kucing.
Hei, kembalikan.
Tetap di sini, aku harus buang air kecil.
Ong! Masuk!
Jatuhkan senjata kalian!
- Jatuhkan senjata kalian. - Sial kau!
Tenang, tenang! Tidak ada masalah di sini.
- Jatuhkan senjata! - Tembak si keparat itu.
- Aku menyuruhmu untuk tetap di dalam truk. - Jatuhkan!
Turunkan senjata kalian... Turunkan!
Tidak ada masalah dengan mitraku di sini.
Tidak ada yang berubah.
Rencananya tetap sama. Lakukan saja seperti yang kita rencanakan.
Siapa mereka?
Aku tidak mengerti. Siapa mereka?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau mengerti tentang sesuatu.
Masa depan kita dan keluarga kita tergantung pada apa yang terjadi dalam beberapa jam ke depan.
Ketika aku dan Biboy dirampok enam bulan yang lalu,...
... pencurinya mencoba untuk pergi membawa dua kotak.
Aku melihat kesempatanku, mungkin satu-satunya kesempatan yang pernah aku miliki.
Lalu aku berkata dia melarikan diri... bersama dengan kotak itu.
Bagaimana kalau harapan dan mimpimu terperangkap di dalam sebuah kotak...
... yang berada tepat di bawah kakimu tapi kau tidak memiliki kuncinya?
Kau akan membantuku mendapatkan kunci itu.
Tidak.
Jangan bicara. Kau tidak berhak bicara di dunia ini.
Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu?
Pekerjaanku adalah membaca sifat orang.
Aku membaca sifatmu pada saat kau datang untuk wawancara.
Aku memastikan namamu masuk ke dalam daftar orang-orang yang akan terpilih.
Kami mengikuti semua kandidat yang ada di dalam daftar itu.
Aku tahu tentang dirimu...
... aku tahu tentang keluargamu.
Aku tahu tentang situasimu...
Aku tahu segalanya tentang dirimu...
Pria macam apa yang membiarkan istrinya menjadi pelacur di sebuah bar?
Pikirkan... baik-baik.
Jangan macam-macam denganku... pikirkanlah, Oscar.
Karena kalau tidak, kau dan keluargamu akan dipenjara.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Oh, benarkah?
Apartemen yang kalian tinggali itu...?
Aku sudah membayarnya dengan tunai.
Aku menyewanya pada hari kau mengambilkan kartu tugasku.
Dalam laporan akan tertulis aku masih bertugas.
Aku membayar dengan tunai untuk seminggu.
Kau tahu aku menyewanya atas nama siapa?
Oscar Ramirez.
Kotaknya ada di sana sekarang.
Polisi akan menemukannya...
Mereka akan berpikir kau melamar pekerjaan ini...
... agar kau bisa mendapatkan akses kunci untuk membuka kotaknya.
Aku tahu cara berpikir polisi. Kau tahu kenapa? Karena aku pernah menjadi polisi!
Bajingan!
Kau hanya memiliki satu langkah di sini dan langkahmu adalah dapatkan kunci itu.
Satu-satunya cara mendapatkan kunci itu adalah masuk ke dalam Pusat Pengolahan.
Dan satu-satunya cara untuk memasuki Pusat Pengolahan adalah "wawancara".
"Wawancara" hanya akan dilakukan kalau terjadi perampokan.
Dengar...
Hari ini, kau dan aku akan dirampok...
Para preman di gang tadi yang akan merampok kita...
Kau mengerti?
Kau sebaiknya mulai berpikir logis tentang ini.
Sekarang kembalilah ke truk.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau sudah tenang sekarang?
Karena sekarang kau harus konsentrasi...
Setelah perampokan ini...
... kita akan dibawa ke Pusat Pengolahan.
Karena aku adalah petugas yang lebih senior...
Akulah yang akan dipanggil pertama kali untuk "wawancara"
Aku akan memastikan bahwa pernyataanku hanya akan berlangsung selama 15 menit.
Yang akan memberimu waktu selama 15 menit.
Kau harus menaiki tangga menuju lantai satu.
Di sebelah kiri, ada sebuah pintu...
... yang tidak pernah terkunci.
Lemari kaca yang berisi kuncinya selalu terkunci.
Terdapat enam buah sekrup...
.. kau harus membuka sekrupnya.
Kau harus membuat cetakan kuncinya.
Setelah selesai, kau pasang kembali sekrupnya. Dan kembalikan semuanya seperti semula.
Kau datang kembali ke Kantor Buddha...
... dan menunggu di luar sementara aku menyelesaikan wawancaraku.
Sudah jelas?
Kita gantian, kau yang menyetir.
Kita tidak punya uang untuk membelinya.
Berhenti di sini.
Apa yang benar-benar kau ketahui tentang orang-orang ini?
Jangan khawatir... aku menyerahkan kotaknya... tidak ada yang terluka.
Oke, kelihatannya bagus.
Sekarang ambil kotaknya... aku tidak punya waktu seharian.
Kau boleh menyimpan kotaknya!
Ong adalah pria yang baik.
Sayangnya, sudah tugasmu sebagai mitranya untuk berperan sebagai "Pengantar Pesan".
Kau mau menambahkan sesuatu dalam pernyataanmu?
Menurut protokol perusahaan, kami harus menunda pembayaran gajimu.
Sampai pihak asuransi menyelesaikan penyelidikannya.
Kau masih bisa tetap bekerja.
Kami akan mencatat waktu kerjamu untuk pembayaran.
Masih ada dua hari sebelum gajian. Aku tidak punya uang.
Ini, ambillah...
Kau bisa mengembalikannya setelah kau gajian.
Terima kasih.
Mungkin kau harus mengganti pakaianmu kalau ingin mejadi "Tukang Pos".
Aku tidak akan beristirahat sampai aku mengetahui apa yang terjadi di sini...
Terima kasih, Pak.
Oscar.
Kapan kejadiannya?
Pagi ini.
Kami dulu memiliki sebuah kotak uang...
Ong menginginkannya di tempat yang aman.
Kau tahu di mana tempatnya?
Bajingan... Mungkin aku hanya harus menghubungi pihak perusahaan!
Aku datang untuk menagih uang sewa... Batas pembayarannya sudah lewat.
Di mana Ong? - Ong sudah pergi.
Kau siapa?
Apa yang telah kau lakukan di sini?
- Aku akan menghubungi polisi. - Tunggu... tolong terimalah ini.
Hanya segitu uang yang aku miliki.
Aku mau lantainya diperbaiki...
Dan kau harus sudah keluar sebelum hari Jumat.
Aku sudah memperhatikanmu. Kau tidak memenuhi kuota minumanmu.
Aku minta maaf. Aku akan berusaha lebih keras.
Dan perutmu terlihat gendut.
Berapa usianya?
Sembilan tahun.
Dia cantik sekali...
Aku memiliki pelanggan istimewa... Kau mau mendapatkan uang tambahan?
Begini saja. Kau ingin bekerja di sini, dia juga harus bekerja.
Berapa banyak yang ada di dalamnya?
Tidak ada, kecuali kalau kau memiliki kuncinya.
Kau harus mengembalikannya kepada perusahaan.
Dan aku harus bilang apa, Mai?
"Kami menemukan salah satu kotak di lantai apartemen kami."
Kita tidak bisa tinggal di sini...
Kita harus pergi dari tempat ini.
Kita telah membuat kesalahan besar dengan datang ke Manila.
Oscar...
Sekarang kau bertugas bersama JJ.
Ya, Pak.
JJ... Bisakah kau mengambilkan kartu tugasku?
Ong sudah mengajarimu dengan baik!
Oke, tidak masalah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Memanggil Pusat Pengawasan. Aku butuh laporan terperinci untuk kotak 837.
Ganti.
Kau ingat cerita tentang Alfred Santos?
Alfred terjebak di tempat yang salah. Alfred merasa putus asa.
Tapi Alfred naik ke pesawat dengan sebuah rencana.
Alfred memerintahkan pramugari untuk mengumpulkan uang dari semua penumpang,...
... dan di dalam sarung bantal itu, pada saat itulah...
... adalah semua kebebasan yang dibutuhkan Alfred dan keluarganya.
Ibu? Bolehkah kita memelihara kucing ini?
Kita harus bertanya dengan ayahmu dulu.
Maaf sudah mengganggumu, Pak.
Kau yakin semua ini milik suamiku?
Ya. Dia ditembak karena mencoba mencuri di Pusat Pengolahan.
Selamat malam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku benar-benar minta maaf, Pak. Kotak uangmu telah menjadi sasaran perampokan.
Markas kontrol. Di sini Unit satu.
- Lanjutkan, Unit Satu. - Kotak ditemukan. Semua aman.
- Kembali ke Markas. - Ya, Pak.
Maaf sekali lagi, Pak.
Kita pergi.
Alfred memerintahkan pilot untuk menurunkan ketinggian ke 2.000 kaki...
... dan mengurangi tekanan kabin pesawat.
Rencana Alfred untuk melarikan diri adalah sebuah parasut buatan sendiri.
Terbuat dari sutra yang berasal dari pabrik ayahnya.
Tapi Alfred Santos tidak akan pernah menjadi kakek-kakek yang duduk santai di kursinya.
Dia tidak akan pernah memberitahu cucu-cucunya...
... bagaimana dia melompat keluar dari pesawat dengan uang yang cukup...
... untuk menyelamatkanmu dari daerah kumuh dan orang-orang yang mengganggu mereka.
Masalah dalam rencana Alfred adalah rencananya itu berdasarkan mimpi-mimpinya.
Dia bermimpi menjadi penerjun payung dan menyelamatkan keluarganya.
Aku juga ingin menyelamatkan keluargaku.
Tapi rencanaku tidak pernah berdasarkan mimpi.
Rencanaku berdasarkan fakta bahwa sudah tidak ada cara lain.
Dan seperti Alfred Santos...
... aku tahu sekarang bahwa aku tidak akan menjadi kakek-kakek yang duduk santai.
Aku tidak bisa memberithu cucu-cucuku tentang sejarah...
... bagaimana cara keluar dari daerah kumuh di Manila.
Aku akan membiarkanmu untuk menceritakannya.
Aku akan berada dalam hatimu, karena aku tahu kau akan membawaku bersamamu...
... ke mana pun kau pergi.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Digital Cinema Package Toño Martínez